Ce tome correspond à l'arc de la fuite d'Angleterre pour devenir infirmière. Il est basé sur quelques scènes choisies entre les épisodes 52 et 62.

Résumé

"Vous avez bien parlé d'Amérique ? demande Candy. Alors, j'ai une idée ! Vous allez me cacher dans une caisse et m'embarquer à bord du Seagull..."
Et voilà Candy passagère clandestine ! Qu'il est long le chemin du retour, même avec le fidèle Capucin, un amour de petit raton laveur !
Mais au bout du voyage Candy espère retrouver la douceur de la pension Pony...
A moins qu'elle ne reparte vers d'autres aventures ?