Ce tome correspond aux épisodes 1 et 5 : "Le Cyclope ou la malédiction", "La Planète Perdue" (voir tableau comparatif ci-après).

Résumé

"Ulysse, pourquoi as-tu détruit le Cyclope ?"
La voix menaçante fait vibrer le vaisseau tout entier.
"Pourquoi le Cyclope a-t-il enlevé mon fils ?" rétorque Ulysse. Ces mots, il n'aurait jamais dû les prononcer...
"Quiconque ose défier la puissance de Zeus doit être châtié !" gronde la voix.
C'est ainsi que commence pour Ulysse, Télémaque, Thémis, Noumaïos et Nono, le robot rouge, la plus fantastique des odyssées. Au gré des dieux, ils sont propulsés dans l'étrange et fascinant cosmos de l'Olympe. Mille épreuves les attendent...