Ce tome correspond à l'épisode 2 : "Hératos" (voir tableau comparatif ci-après).

Résumé

"Hératos, si tu veux que nous te rendions la vue, dirige Ulysse vers le cimetière des Epaves !
- Non ! Vous savez bien que nul ne peut en revenir !"
L'infortuné vieillard a beau protester, les Dieux ne cèdent pas. Et même, ils vont jusqu'à menacer de mort la petite Atina !
Lorsque Ulysse, Télémaque, Thémis et Nono atterrissent sur la planète d'Hératos, ils sont loin de se douter de ce qui les attend ! Fous de joie à l'idée de retrouver le chemin de la Terre, ils suivent la trajectoire que leur a indiquée Hératos...